1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[АВИОН РУЈИ]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<и>♪ Одлети ме на месец ♪</и>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<и>♪ И пусти ме да играм</и>
<и>међу звездама ♪</и>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<и>♪ Да видим</и>
<и>како је пролеће ♪</и>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<и>♪ На Јупитеру и Марсу ♪</и>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <и>Другим речима,</и>
<и>молим будите истинити</и>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <и>Другим речима</и>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <и>Ја...</и>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <и>Волим</и>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <и>Ти</и>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <и>Ти, ти и ти</и>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Нас троје?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
МУШКАРАЦ: <и>Хајде да одустанемо од тога</и>
<и>за Рича.</и>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<и>Тај никад не стари.</и>
Он говори мени, не теби.

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ЖЕНА 2: Прелеп глас,
капетане.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Тако добро.
[БОГАТО СМЕЈЕ СЕ]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Ужасан си.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Знаш у чему сам страшан?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Брак.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Прилично сам добро
на првим спојевима.

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[СВИРА РОК МУЗИКА]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Хеј, душо.

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
НАДИНЕ: <и>О, хвала Богу.</и>
<и>Мислио сам да си нам недостајао.</и>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<и>Добио сам твоју поруку.</и>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Да, променили су списак.

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<и>Када се враћаш?</и>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Душо, послаћу ти
нови распоред кад га добијем.

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[УЗДИХ] <и>Бен,</и>
<и>Знам да те боли.</и>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<и>Обојица смо.</и>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<и>Али не можете задржати</и>
<и>бежећи од тога.</и>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Сачекај, душо.

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Хеј, Лиса,
нашао си ми нешто.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ЛИСА:
<и>Постоји рута ЛА-Шангај,</и>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<и>али не знам,</и>
<и>ускоро одлази.</и>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
У реду, узећу.

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<и>Нећете имати времена</и>
<и>да идем кући.</и>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Није битно. Ја ћу узети.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Хеј, имам Надин
на другој линији.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Назваћу те поново, у реду?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Душо?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
ШОН: <и>Мама, где си?</и>
НАДИНЕ: <и>Наш син је болестан, Бен.</и>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<и>Потребан си му овде.</и>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<и>Ох, морам да идем.</и>
ШОН: <и>Мама!</и>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Надине...
НАДИНЕ: <и>Шон зове.</и>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[СПИКТОР ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ПА]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ов.
господине? Овде се не сме пушити.

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Биоскопи, авиони, барови.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Сада не могу ни да пушим напољу

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
без узнемиравања
од стране забавне полиције.

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Хајде.
господине.

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Одређена места за пушење
налазе се управо тамо.

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Јеби га!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
БЕН: Хеј, Рич.

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Изгледа да сам твој
десно седиште до Шангаја.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Прошло је неко време.

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
БЕН: Чуо сам
окачиш слушалицу.

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Хвала.
Изволите.

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
пени...
Хеј.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...пропустили сте караоке вече.

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Чујем да си певао
опет та иста песма.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Проклетство. Да ли је успело?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Увек ради.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Хвала.

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[БИПОВИ УРЕЂАЈА]
Извините, господине,

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
молим вас идите овим путем.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
пакао.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Имам случајни случај.
Наћи ћемо се на капији.

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Само напред. Само напред.

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
БЕН: Како си, Пени?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
ПЕНИ: Добро. како си?

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Ти ми верујеш
да капетан авиона.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Забринути сте
моја паста за зубе.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Има ли батерија или повер банкова?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
господине?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ух, не.

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Сигурно не могу да се надоградим?
Ја сам златни члан, знаш.

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ДЕВОЈКА: Нећу.

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Знаш
како се сналазим са летењем.

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
ок, види,
да ли морамо ово да радимо овде?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ДЕВОЈКА: Нећу.
Овде? Да ти кажем шта.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
ДЕВОЈКА: Не схваташ.

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
ЧОВЕК: Авион је већи
у Шангај...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ДЕВОЈКА: Не, нису.

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
МУШКАРАЦ: ...од оних које имате
раније био укључен. ОК?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
То је нешто, зар не?
Јесте ли добро?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Да, у реду је. Моја ћерка
не воли летење.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Знаш шта је опасније
него летење авионом?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Хиппос.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Нема шансе. Ти си то измислио.

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Гуглај.

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Бићеш добро.

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Осим ако неко не шверцује
нилски коњ на броду.

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Јеси ли ти капетан?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Не, ја сам први официр.

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Мој посао је да се уверим
капетан лети право.

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Зар ниси престар
да не будеш капетан?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
МУШКАРАЦ: Цора!
[СМЕЈЕ СЕ]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Тешко, а?
Да.

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Ух, па, Кора...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
понекад у животу...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
морате ићи неколико пута
да стигнете куда идете.

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Да ли сте икада морали да идете заобилазним путем?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Не, изузетно сам тачан.

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Добра девојка.

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Она је чврста.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Знам, хвала ти.
ДЕЧАК: Кора.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Кора, Кора, Кора, погледај.
Види шта ми је мама донела.

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Хеј, момци.
Види, види.

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
ЦОРА: Може ли то
бити гласнији?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Знам. Кул, зар не?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
И добио сам
нова батерија за ово.

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ок, идемо.

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Само стави чип за кућне љубимце
у његов врат.

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
ух...
ЖЕНА: Цора, да ли ти смета?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Нешто сам радио.
вратићу га.

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Само се држи.

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Лозинка је његов рођендан.

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Слушај, Кора, душо,
требаћеш нам

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
да пазиш на брата
на овом путовању, ок?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Степ-брат.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
МУШКАРАЦ: То је то.
То је последње од овога.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Напуни га.

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ОСОБЉЕ: Хвала.

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ЖЕНА ПРЕКО ПА:
<и>Нортхеастерн Аирлинес</и>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<и>Лет Н-140 за Шангај</и>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<и>сада ће почети да се укрцава.</и>
МУШКАРАЦ: Хеј, хеј!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Да се ниси усудио
повраћај на мене, брате.

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Одбацићу твоју
пијани дупе овде.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Не играм се, Хутцх.

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
ХУТЦХ: [НА ЕНГЛЕСКИМ]
О боже, Еспортс.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Играње видео игрица
није прави спорт.

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
То је гомила губитника
ударајући га у мамин подрум

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
са кесама Доритоса и...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ох, извини. Извините.

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Оох. Шта има, Еспортс?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Пусти.
Склањај руке са ње!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Вау. У реду. Извините.
Само је мало пијан.

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Оох! Она је жестока. свиђа ми се.

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Не дирај је.

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
шта си ти
урадићу то,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Цаптаин Кеибоард?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Хутцх, буди непоштован
глупан у реду.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Да ли овако разговарамо са дамом?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Тренеру, имам ово--
Умукни, Јессе.

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Сада, ово није како

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
представљамо сами себе
у мом тиму.

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Моје извињење, госпођице.

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Извините.

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Требало је да будем надограђен.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Вентилатор поновног круга је записан.

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Не можемо легално да одемо
док то не поправе.

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[БИПС]
РИЦХ: Само сам га ресетовао.

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Не значи да неће
сери опет касније.

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Здраво. Добродошли.

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Само десно.

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Натерао си нас да чекамо довољно дуго.

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Шта има брате?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Да, ок. Ево нас.

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Да. Овде можете...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Хеј, добро сам.

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Хајде да седнемо.

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Хајде. Хајде да седнемо.

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
МУШКАРАЦ: Хоћеш да се вежеш?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
ПЕНИ НА ПА:
<и>Добар дан, путници.</и>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Моје име је Пени,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
и у име
Нортхеастерн Аирлинес,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
волео бих
да вам пожелим добродошлицу на брод...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Пролазим. Извините нас.
И не дозволите да вас прекидамо.

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Извините. Никада нисмо били овде.

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
КАТИЕ: Господине, молим вас
подићи своје седиште?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Зашто сигурно.
<и>Желео бих да вам пожелим добродошлицу</и>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<и>на лету Н-140...</и>
Који су твоји друштвени медији?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<и>...полазак из ЛАКС-а</и>
<и>и стиже у Шангај.</и>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Хвала.
ПЕНИ: <и>Почећемо</и>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<и>наш одлазак</и>
<и>процедуре ускоро.</и>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<и>Дакле, у овом тренутку,</и>
<и>молим вас да седите,</и>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<и>и уверите се да сте везали појасеве</и>
<и>безбедно су причвршћени.</и>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
АТЦ: <и>Североисточна 140,</и>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<и>отићи ћете данас</и>
<и>са писте 24-Л.</и>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
БЕН: Контролна листа пре полетања.

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Флапс.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Где мислите
они су постављени?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Само ми треба одговор.

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Знаш, Бен,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
да нас ФАА има
потврдити закрилце изнова и изнова

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
само зато што ти идиоти
летећи Делта 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
били су тако заузети лутањем

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
која стјуардеса
хтели су да лупају,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
заборавили су да их провере.

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
капетане,
Само ми треба одговор.

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Закрилца је пет, Бене.

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
На истом месту као и последњи
три пута смо их проверавали.

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
АТЦ: <и>Североисточна 140,</и>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<и>очишћени сте</и>
<и>за полетање, 24-Л.</и>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Слободно за полетање 24 лево,
Североисточна 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[МОТОР УРВИ]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[БИПИ ИНТЕРКОМ]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Видимо се.
капетане.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Изгледало је као да сте желели
да се замахне на мене

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
преко те преклопне провере.

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
То не би помогло
моја каријера било.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Зар ниси тако добио
одскочио из ваздухопловства?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Па, тај виши официр
требало је доћи.

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ти, ти си само,
ти си досадан.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Упропастио своју пензију
и ваше бенефиције.

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
То је тешко са женом
и млада деца.

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Морао сам да ухватим неке везе
говна приградска авио-компанија

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
а сада си
на том седишту када,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
наравно,
требао би бити у мом,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
и мислећи да си не можеш приуштити
да прекрши још нека правила.

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Па, Бен,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[СЦОФФС]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Сигурно нећу рећи.

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Могао сам да ти дам једну
и извукао се?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Избацио бих те.

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
БЕН: Знам да би.

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Нема леда? Ммм-хмм.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Шта има?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Не много.

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Моја унука
живи у Шангају.

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Сјајно.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[СМЕЈЕ СЕ]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Бен, ум, [ЧИШЋЕ ГРЛО]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Само сам хтео да се пријавим
о томе како је твој син.

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Чуо сам да је био
прилично болестан у последње време.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Мора да си строг према својој жени,

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
посебно када
радиш и све.

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
да, па,
Надинина породица живи у близини.

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Помажу кад ме нема.

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ШАПАЊЕМ] Шта јеботе?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[ГРОМ ТУТИ]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[ГАСПС] Ох, проклетство.

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Статистика каже да турбуленција

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
никада није донео
авион доле.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Да ли се то претпоставља
бити утешан?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
добро сам. Ја само
просуо мој џин тоник

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
када ми је заиста најпотребније.

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[МОВЕК ХРАЧ]
[БИПОВИ ДУГМЕ]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Здраво, господине.

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Хеј, погоди шта ми треба.

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
жао ми је.
Нестало нам је чепова за уши.

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
То је савршено.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Савршено.

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Шта, ти ћеш рационирати
тоалет папир такође, а?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Ви сте невероватни!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Господине, не можете то да урадите!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Не чујем те.

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Да.

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
ста?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Изађе из твоје лиге.

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Ох, не. Не, нисам.

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Чекај. Стварно?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Она је солидна деветка.

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Мрзим да ти га ломим,
али ти си петица.

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Можда би могао
рибање до шестице,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
али то је великодушност.

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Ох. [СМЕЈЕ СЕ]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Уништавам се
од Бетси Росс овде.

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Чекај, шта ако имам
велика личност?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Не знаш.

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Ох.

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[СВИРА РОК МУЗИКА
НА СЛУШАЛИЦАМА]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Цора, душо.

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Види, знам промену
је страшно, у реду?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Али Финн заиста
угледа на тебе.

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Па зар би те то убило
да будем само мало лепша?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[ЦОРА ГАГС]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Хеј, ја сам.

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ЦВРЋЕ]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Цора.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Где су мама и тата?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Отишли су на базен
за купање.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Има ли базен у авиону?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Да. Да, тамо је позади.

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Хеј, мали човече,
не можете да нађете своје место?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Ох, волиш игре, а?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Тачно. Желиш
покажи ми како се то ради?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Да? Хајде. Ево.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
У реду. Твоја десна рука
је управо овде...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[БИПИ]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Отказујем главно упозорење

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
за предњу теретну ватру.
Потврди.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Потврђено.

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Хајде да урадимо ставке меморије
предња теретна ватра.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Копирај то.
Прекидач за паљбу предњег терета укључен.

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Потврди.
Потврђено.

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Пражњење ватрогасне боце укључено.

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Потврди.
Потврђено.

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[шиштање]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[звечке]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
БЕН: Тигањ, тигањ, тигањ.
Североисточна 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Имамо индикацију пожара
у нашем предњем товарном простору

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
а дим је откривен.

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Потребан нам је наслов
до најближег

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
одговарајући аеродром,
Североисточна 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
МУШКАРАЦ: <и>Североисточна 140,</и>
<и>ово је КЗАК Оакланд.</и>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<и>Ваш најближи аеродром</и>
<и>је Гуам Интернатионал.</и>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<и>Четири стотине</и>
<и>наутичке миље јужно.</и>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Хајде да ухватимо капетана
назад овде.

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Рогер.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
БЕН: Примљено, КЗАК.
Североисточна 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Сада смо директни Гуам

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
спуштање на 10.000 стопа,
Североисточна 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Јеси ли добро, душо?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Да, добро сам.

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Бен, шта имамо овде?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Предња теретна ватра.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Завршили смо
меморијске ставке.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Ватрене боце
се не испуштају.

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Прогласио сам ванредно стање.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Спуштамо се на 10.000,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
преусмеравање
у Гуам Интернатионал.

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Силази доле. Угаси га.

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Рогер.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
тата?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
тата? Јеси ли унутра?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[РУМЉАЊЕ]
[ГАСПС]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Ватра се окренула
у експлозију.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ЖЕНА ВРИШТА]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
ста додјавола?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Изгубили смо кабину.

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Ово не иде на боље.

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Скидајући је.

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Хајде! Хајде, зграби их.

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Обуци га, хајде.

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Обуци ово. ОК?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Рицх, стави маску.

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Бене, ми ћемо
бити на нивоу од 10.000

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
пре него што можете
чак и то.

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
ПЕНИ: Зое, узми своју маску!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, за 10.000.

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Хиљаду је остало.

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Ниво 10.000.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
БЕН: Видим 10.000.

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Ми смо стабилни.
Инструменти одговарају.

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Узми авион.
Направићу ПА.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Мој авион. Потврђено.

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ваш авион. Потврђено.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Људи, ово је
капетан говори.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<и>Имамо пожар</и>
<и>у товарном простору.</и>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<и>Спустили смо се</и>
<и>до безбедне висине</и>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<и> </и><и>и преусмерен </и><и> </и>
<и>до међународног аеродрома Гуам.</и>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<и>То је веома важно</и>
<и>Сви останите мирни.</и>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Извините. Извините.

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Враћам се право назад.

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
БОГАТ:
<и>Потребно нам је да нас сви пратите</и>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<и>твој лет</и>
<и>упутства пратиоца...</и>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Једну секунду.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<и>...како будемо приближавали путнике</и>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<и>погођено подручје</и>
<и>премештен на безбедније седиште.</и>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Лиса.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Има више седишта
позади!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Овуда, господине!
Иди, иди!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Не, не! Не мрдај
осим ако не морате!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Лиса!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Очистите пролаз!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Моји родитељи!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Не сада. Остани овде.

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[ДАХАЊЕ]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Изгубили смо мотор један.

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Господине, не можете то да урадите!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Бринеш се због овога?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Врати се на своје место
одмах!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Контроле лета не реагују.

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Хидраулика је нестала.

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Немој ми рећи шта је покварено.

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Реци ми шта још ради
на овом млазњаку.

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Имате ручне каблове

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
на ванбродске елероне,
лифт и кормило.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Хајдемо до тога.

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
БЕН: Маидаи, Маидаи, Маидаи!
Североисточна 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Изгубили смо мотор један.

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
МУШКАРАЦ: <и>140, Гуам Интернатионал</и>
<и>је и даље најближа опција.</и>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Треба нам нешто ближе.

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<и>140, немамо ништа.</и>
<и>Преко отвореног океана.</и>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
ЧОВЕК: Помозите нам! Упомоћ!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[Звецкање]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Игле за инструменте
све се враћа на нулу.

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Ми смо на приправним инструментима.

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
РИЦХ: Маидаи, Маидаи, Маидаи!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Ово је североисточна 140.

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Изгубили смо струју.
Капетане, изгубили смо радио.

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Зауставите АПУ.
Рогер.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
У реду је. Само сачекај, ок?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
РИЦХ: Удари поново.

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
БЕН: Ништа.
Опет!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
АПУ не долази.
Ми смо на 6000 стопа.

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Покушајте ручно да примените РАТ.

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Рам ваздушна турбина. Потврђено.

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Рам Аир Турбина ради.
Инструмент је поново на мрежи.

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Поново упалите мотор.

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
БЕН: Паљење.

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Удари поново.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ЛИСА: Не!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
тата! где си ти

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Не, не, не.
Чекај, чекај. Дођи овамо.

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Пусти ме! Пусти ме!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Бићемо добро.

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
РИЦХ: Пробај поново.

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Не ради.

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Немамо довољно
брзина ваздуха да се поново упали.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
И нема простора за дисање
заронити за више.

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Одбацићемо се.

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Почните да сипате гориво.

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Одустајемо
на поновном светлу?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Уради то! Уради то сада!
Испуштање горива.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
РИЦХ: <и>Ово је</и>
<и>капетан говори.</и>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<и>Припремите се за удар.</и>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Стјуарди: Брате се! Браце!
Главе доле! Остани доле!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Браце! Браце! Главе доле!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Ок, ок.
Доле! Доле!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[ГОВОРИ МАОРИ]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
РИЦХ: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Бен,
Желим висину и брзину

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
позива на сваких хиљаду стопа.

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 стопа, брзина 220.

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
РИЦХ: Проклето брзо.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Имам визуелну референцу
да надима.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Морамо да дођемо како треба.

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Рицх, контролна листа каже да ми
само паралелно са надимањима.

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Отеклине нису тако лоше.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Желим сав чеони ветар
могу добити

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
да успорите брзину вертикалног пада.

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Рицх, ако се спустимо ниско
и ухвати напојницу,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
ми ћемо се возити.

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
А ако ударим
вода пребрза,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
готови смо сигурно.

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Само ми реци којим путем
ветар дува те отеклине.

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Рицх, окрени авион.

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Слетећемо паралелно
до надимања.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Морамо да дођемо како треба
30 степени. Потврдите?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
РИЦХ: Потврђено.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Буг који иде према мени.

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Разумео.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 стопа. Брзина ваздуха 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Хоћеш клапне?
Колико ми можеш дати.

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Поклопци на максимуму.

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 стопа. Брзина ваздуха 180.
Још увек пребрзо.

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Брзина ваздуха 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Стајни трап горе.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
АПУ гашење пожара.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Пази на своја крила.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 стопа.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Брзина и даље 170.
Бен...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
помери своје седиште
скроз назад.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Затегните појас.

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Рицх, држи то крило горе.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Оставићу те
10 степени.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Реп доле.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Реп доле. 100 стопа.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Хајде, девојко, ради са мном.

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Бене, помери своје место
скроз назад. Уради то!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Припремите се за удар!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ох, срање!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[МЕТАЛНО СТЕЋАЊЕ]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ЧОВЕК 1: Помозите ми!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
ЧОВЕК 2: У помоћ!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Молим те!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
ЧОВЕК 3: Неко!
ЧОВЕК 2: У помоћ!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Неко!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Упомоћ!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Рицх!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Пробуди се, Рицх.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Успео си.

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Да није
за тај корални гребен,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
испалили бисмо шампањац
управо сада.

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[ПУКАЊЕ]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
јеси ли добро?
Да.

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ЖЕНЕ ПЛАЧЕ]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
У реду.

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Хеј! Хеј.

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Остани овде, ок?
И одмах се враћам.

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Ок, ок.
ОК?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Ох, мој Боже. Рицх!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Ухвати га за руке.

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Покушаћу да га ослободим,
у реду?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Један, два, три.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Не, не, не!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Стани!
То неће ићи.

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Хеј.

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Бићеш добро, Рицх.

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Ухватићемо те
одавде.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Момци, немамо много времена.

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Полако, Рицх. Нога ти је прикована.

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Црасх ак.
ПЕНИ: Шта?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Не размишљај о томе.

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Не, нећеш ми узети ногу.
Не још.

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Можеш га искористити да ме извучеш.

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ЖЕНА ЈЕЦА]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
САМ: Лиса.

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Лиса.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Лиса!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Лиса!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Лиса!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Лиса!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[ДАХАЊЕ]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Хеј мали. Хеј, хеј.

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[ФИН ЦВИЋЕ]
ОК? Да? У реду.

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Морам да скинем ово.

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
У реду. У реду, у реду.

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
ти си добро.

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Дођи овамо. Погледај ме.
У реду је. Да?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
хало? Било ко?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
хало?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Здраво! Здраво, било ко?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Ја сам овде!
Хеј.

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Сачекај.

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
У реду. Да.
ФИНН: Неко је овде?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
МУШКАРАЦ: Неко овде.

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Лепа дама.
Она ће доћи.

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Она ће нам помоћи.
Да? Она зна шта да ради.

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ЗОЕ: У реду.
Да.

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[ВРИСКА]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[плаче]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
пени:
Диши, диши, диши.

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
У реду је.

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[ДАХАЊЕ]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Не долази бесплатно.

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Губите много крви.

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[РУМЉАЊЕ]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Момци, морамо брзо.

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Он је заробљен.

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Нема другог начина.

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Искрвариће на смрт.

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Бене, није добро.

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Не буди глупан.

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
У сваком случају, завршио сам

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
а ја сам тачно
где припадам.

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Не дај ми то
"где припадам" срање.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Ако останеш овде, умрећеш.
Излази. Обојица.

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Закључај врата.

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ако је то отворено
када ова вода провали,

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
поплавићемо
целу пилотску палубу

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
и вуци све
до дна.

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Узимам ти ногу.

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Нећете спасити ниједан живот
удавивши се овде

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
са неким кретеном
који увек одбија

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
да следи једноставан протокол.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
То је твој авион, Бен.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Не остављам те, Рицх.

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Не остављам те.

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Потврди.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Потврђено.
Иди кући, Бен.

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Буди са својим сином.

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
ПЕННИ: Хвала.

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Бен, ЕЛТ. Проверите ЕЛТ.

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Душо. Ох, душо.

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
У реду је.

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
У реду је.

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
да ли желиш да дођеш
и да седнем?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Пенни.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Помози ми.

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Подигни је.

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[ВРИСКА]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
јеси ли добро? Да?
Да.

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Децлан.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Децлан. Децлан, пробуди се!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Децлан, пробуди се!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Срање.

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Шта се дођавола дешава?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Чекај, јеси ли добро?
Деца.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Јеби га. Морамо
идите одавде.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Не! Децлан, немој!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <и>Одлети ме на месец</и>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <и>И пусти ме да играм</и>
<и>међу звездама</и>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <и>Да видим</и>
<и>како је пролеће</и>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <и>На Јупитеру и Марсу</и>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <и>Другим речима</и>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <и>Молим вас, будите истинити</и>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <и>Другим речима</и>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <и>Волим те</и>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
шта да радимо?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Пронађите преживеле.

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
И набави тај ЕЛТ фар.

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
МУШКАРАЦ: Беки.
Мислим да имам пулс.

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Бецки.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Хајде.

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Беки, пробуди се!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Морамо одмах да кренемо!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Бецки!
Вода се диже.

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Можеш ли да је помериш?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Она има 150 фунти.

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Имам само
употреба једне руке

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
и морам да добијем
све горе?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 фунти? Стварно?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ја сам...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
баба.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Онај коме ћу помоћи
да ли је овај мали овде.

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
идемо.
ФИНН: Могу да се попнем.

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Ја сам добар пењач.
Покажи нам своје ствари, курцо.

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
У реду. Да.

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Колико дуго пре него што нас пронађу?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Могло би бити сат времена
или неколико сати.

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
То је ако су добили сигнал.

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ако"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ако је ЕЛТ активиран
када смо сишли.

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
А ако није?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Да.

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Зато идем
за мало купање.

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
У средњем је делу.

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
узео бих сплав,
али можда ће вам требати.

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Пусти ме.

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Ваикики Роугхватер.
Три пута.

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Могу ја ово, ок? веруј ми.

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Да.
куда идеш?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Ум... До средине
авиона.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Да ли су моји мама и тата тамо?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Желим да дођем.

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Па, морам да пливам,
душо.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
могу да пливам.
То је предалеко.

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
ОК? Али погледаћу
за твоје родитеље, обећавам.

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
И мој млађи брат, Фин.

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Његово име је Фин.

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
БЕН: Пени.

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
када изађеш тамо,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
сигнал за потврду...
У реду.

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...да ЕЛТ ради,
у реду?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Ово иде у дневник, зар не?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Довољно добро за торбицу.
Главни Пурсер.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ево, узми ово.
Не, само ће ме успорити.

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Хеј. Можеш ли да се држиш ових
за мене док се не вратим?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Хвала.

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
БЕН: То је изнад главе,
десна страна, ред 20.

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
У реду.

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Само притисните прекидач и направите
сигурно да светло остаје упаљено, ок?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Хеј, сретно.

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Ми ћемо
пронађи своју породицу, Цора.

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
ОК?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Можеш ти то, Беки.

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Одмах иза тебе, курцо.

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Ово је велика ушица
Забринут сам.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[ЦХУЦКЛЕС] У реду. Сјајно.

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Сада имам Схеллеи Винтерс
причати срање, а?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
БЕН: Дај да видим то.
Буди миран.

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Стави руку овде, ок?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
господине.

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Схарк.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Схарк!
Схарк!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Схарк! Пенни!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Пени, ајкуло!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Пенни!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Не!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Схарк! Пенни!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Пенни! Схарк!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Схарк!
Обуци ово.

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Схарк!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Чекај, ципеле. Ципеле.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Хајде.

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Држите руке
из воде.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[МАН ГРУНТС]
Не! Стани!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
ста?
Зар овако не излазимо?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Распоредити сплав?
Налазимо се у ваздушном мехуру.

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Разбијте печат
а онда тонемо.

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
МУШКАРАЦ: Али...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Да, ок, ок. Да.

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[ШАПАЊЕМ] Пет.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Извините. У реду.

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
ЦОРА: Пени!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Пенни! Схарк!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Пенни!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Ајкула у води!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
долазимо!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Пенни!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Пенни! Схарк!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Помозите ми!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Пенни!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Пенни! Пени, долазимо!
долазимо!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Хајде! Дај ми руку!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Пенни.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Пенни.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
ЈИМ: Тонемо.
ХУТЦХ: Где смо дођавола?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
ЧОВЕК: Тонемо.

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
ЏИМ: Шта до...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Имате огроман рез.

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Дозволи да ти помогнем.
Није ништа.

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Пливај до мене! Пливај до мене!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Ево. Имам те!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Дођи овамо.

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
јеси ли добро?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ТЕШКО ДИШЕ]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[ФИН ЈЕЦА]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Какав је то осећај?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Мање страшно.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Хвала ти што си ме средио.

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
И жао ми је због
ствар са вратима.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Да.

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Бићемо у реду.

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Морамо да се смиримо
овај доле.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Иначе ћемо бежати
ван ваздуха, и то страшно брзо.

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Хеј, хеј, мали човече.

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Летиш са својом породицом?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Моја мама и мој нови тата

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
и моја сестра, Кора.

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Ок, па, идемо
помоћи вам да пронађете своју породицу.

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ја сам Матт. То је Беки.

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
А ово је...
Зое.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Зое. Зое.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
А ти си?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Моје име је Фин.
Финн.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[ГЛАСАН ТУП]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Биће све у реду.
Биће све у реду.

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Престани то да говориш
кад знаш да није истина!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[ФИН ЈЕЦА]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Морамо да се вратимо. Момци!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Морамо да се вратимо.

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Умукни, Еспортс.

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
шта ти знаш
о било чему?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Има превише
тежина овде.

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Помозите нам.

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Отвори очи, глупане.

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Зар не видиш
стјуард је тотално спржен?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Само је остави на миру, ок?
Она је у шоку.

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Да ти помогнем, ок?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Да ли сте доктор?
Не, ја сам ветеринар.

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ДАН: Одлично.

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Стави конус на њу.
Заустави је да се лиже.

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Видиш, зато
Више волим животиње него људе.

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[РУМЉАЊЕ]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Немамо много времена.

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Зачепи. Само умукни.

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
САМ: Потонути ћемо.
Сви ћемо умрети!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
ХУТЦХ: Шта ти радиш?
очекујемо од нас?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
САМ: Помери се назад.

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Где?
У води.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Скините мало тежине.

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Клинац је у праву.
Испод нас је корални гребен.

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Могло би потрајати
неки притисак на то.

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Иди онда.

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Једна особа
неће направити разлику.

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Како си ме управо назвао?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Како ме је назвао?
У реду, у реду!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Прекините, обојица.

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
ТРЕНЕР: Еспорт је у праву.

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Хајде сада.

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Долази ли још неко?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ха?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
ХУТЦХ: Вау!
Стани, Јессе. ста?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Ако ова ствар падне,

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
ко је тамо доле
ће бити заглављен унутра.

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
ОК?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Јессе, не буди глуп брате.

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Неки од ових рањених
и стари људи

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
неће успети тамо, човече.

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Јессе, врати се овамо. Јессе.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
идемо. Хајде, хајде.

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Сви иду.
Да, сви иду.

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Само напред.

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
ТРЕНЕР: Само диши.

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Претпостављам да ме не разумеш
та сода вотка ускоро.

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Тренеру!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ТРЕНЕР: Имам те!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
МАРТИНЕ: Јеси ли повређен?
Лиса. Лиса.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Лиса! Лиса.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
МАРТИНЕ: Има ли још некога?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
ХУТЦХ: Тренеру! Тренеру!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Тренеру!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Не, не, не!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Зграби га, Јессе! Зграби га!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Покрет! Покрет!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Тренеру! Јессе!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Хајде.

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Хеј, хеј. Полако.

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Ви.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Улази у воду!
Полако. Полако.

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
МАРТИНЕ: Не, стани.
Улази у воду!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ЛИСА: Не!
Уђи...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Нисам знао!
Улази у воду!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Престани! Престани!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
ЛИЗА: [ГОВОРИ КИНЕСКИ]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Престани! Престани, молим те!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Престани!
Хеј! Хеј!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Како ово помаже? ха?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Да ли желиш да живиш?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
да ли?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Да. Да.

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Онда морамо да останемо хладни.

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Реци ми да ћемо
останимо хладни.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Остаћу смирен.

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ТИСКА ШКРИПКА]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
БЕКИ: Мали, узми мало ораха.
Добар протеин.

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Дечаци који расту
требају њихов протеин.

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Мама каже да ме ораси дебљају.

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Каква мајка
би рекао тако нешто?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ок, добро. Заврните матице.

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Колико ти уопште година?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Шта мислите колико ваздуха
нам је остало?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
ФИНН: Скоро осам.

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
БЕКИ: Имаш седам година.
Превише је ризично.

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Претпостављам да је потпуно обучена за ношу.

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
МАТ:
Шта, па само не радим ништа?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ЗОЕ: Врата остају затворена.

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Шта мислиш колико имам година?
Стотину.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Прилично близу.

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Нико нас неће наћи
ако останемо овде.

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[ФИН ПЛАЧЕ]
Ох, сјајан посао, момци.

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
МАТТ: Хух?
Већ постаје загушљиво.

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Могли бисмо да пливамо.

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
могу први,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
пливај доле и нађи излаз.
МАТ: Не.

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Не, не на мом сату.
Ја то могу.

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ЗОЕ: Знам авион
боље од тебе.

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
И имаш сломљен зглоб.

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Које си учинио бољим,
сећаш се?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Ево, вежите га.

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Хајде.

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Немамо много времена.
Хајде.

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
У реду. Дакле, ја ћу
погледајте около

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
а онда ћу се вратити
у кваку, у реду?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Да? Да.

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
У реду. Добро.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Не иди.

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Хеј, Финн.

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ти пази на даме
за мене док ме нема, да?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ок, ок, ок.

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Пожури назад...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Матт.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Запамтила је моје име. ха?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Види, имам
добар осећај о нама.

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
МАТ: Хеј, хеј!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Хеј, овамо!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Помозите нам!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Упомоћ! Овамо!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Има људи
којима је потребна помоћ! Упомоћ!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Моја ћерка, Кора.

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Упомоћ!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Упомоћ!
ЖЕНА: Како се ово могло догодити?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
МУШКАРАЦ: Ми смо у средини
ниоткуда.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ЖЕНА: Како ти само
пасти с неба?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
ЧОВЕК 2:
Колико ће нас спасити?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ЖЕНА 2: Не буди паметњаковић.
Само одговори на питање.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Види, рећи ћу ти
шта ја знам, ок?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Вероватно си ти крив.

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ти и ова усрана авио компанија.

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Види, љут си,
желите одговоре.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Добићеш их, ок?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Истина је да имамо среће
бити жив окривити некога.

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Било је 257 душа
на овом лету.

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Бројим нас, можда, 30-ак.

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Како ја то видим,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
имамо један посао да обавимо,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
а то је да стигнем кући
да видимо наше породице.

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
У реду, имамо сплавове.
Морамо да уђемо у њих.

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Ако немате
прслук за спасавање,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
узми један испод седишта.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Реци ми своје име.
Ја сам Хутцх.

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Хутцх, мораш да се извучеш
онај други сплав.

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Сви, помозите Хутцху
баци сплав у воду.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
ХУТЦХ: Заглавио се! Заглавило се!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Ево, држи се тога.

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Цора, требам те
да останем овде, ок?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Држи се даље од ивице,
у реду?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
У реду.

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Идем по нешто.

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Хеј, сви, будите опрезни.
Плима се брзо креће.

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
ХУТЦХ: Два, ево...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
У реду, идемо. Спреман?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Мислим да смо добили.

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
У реду, спремни? Спреман?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
тата.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
тата!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hey, come back! Ово нам треба!
Идемо, идемо.

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Иди. Иди, иди, иди. идемо.
Хајдемо одавде.

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
ХУТЦХ: Било ко,
молим те, помози ми!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Хајде, душо.

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Имамо ово. Спреман?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Иди, иди, иди.

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Имамо ово. Један, два, три!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Повуци!
ЦОРА: Тата!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Цора!
ХУТЦХ: Вуци!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Стави ово на сплав,
не испуштај га.

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
ЦОРА: Тата!
Цора!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
МУШКАРАЦ: Хајдемо одавде.
Тата, извини!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Цора! Цора! Хајде.
Жао ми је!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Бежи одатле!
Не, човече, шта то радиш?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Зашто се није отворио?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ДАН: Не знам,
вуци проклети конопац!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Хајде, хајде.

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Хајде.

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Хеј!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Ево!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
Тхе ЕЛТ.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
ста?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Локатор. Та кутија
дао сам ти. где је то?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Мора да се шалиш.

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
хајде човече
Рачунао сам на тебе.

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Све што си требао да урадиш је
узми га на сплав.

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
да, па,
ако је тако важно,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
можда си требао
пазио на то.

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Лоцатер?
о чему он прича?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Да ли им је то потребно
да нас пронађе?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
И изгубио си га?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Хеј, не стављај ово
на мене, човече.

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Ово је била твоја одговорност,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
капетане.
САМ: Хеј!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Тамо!
САМ: Хеј!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Ево!
Да ли их видите?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Молим те, уради нешто.
Нема шансе.

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Не, умеју да пливају
другом сплаву.

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Струја је прејака.
Никада неће успети.

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Зар не видиш
већ узимамо воду?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[ХУТЦХ КАШЉА]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Вау... Шта... Шта...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ох, мој Боже!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Ко си ти дођавола
одлучити?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ја сам капетан.
То је мој авион.

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ох, тај авион?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Одличан посао. ха?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Људи су мртви
због тебе.

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
А сада желиш
да ризикујемо своје животе

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
да се осећаш боље?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Нема шансе. Остајемо на месту.

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Ти се зовеш
капетан, а?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Не можеш чак ни да управљаш сплавом.

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Идемо по њих.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Знаш проклето добро
шта ће се десити

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
тој двојици младића
ако нећемо.

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Одвежите ове сплавове.

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Не!
Хеј!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
ДАН: Ударио ме је.

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Ви сте сведок.

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Умукни, кучко.

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Чули сте даму.

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
И престани да љуљаш сплав.
БЕН: Идемо.

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[ФИН ЦВИЋЕ]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Желим да идем.

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Колико још
да ли морамо да останемо овде?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Надам се да Матт није отпливао
са сиреном.

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Не би нас оставио.

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Шта се чека?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ШАПУЋЕ]
Шта се чека?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[САМ ШУШИ]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[ГРУНТИНГ]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
САМ: Хајдемо одавде.

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Дај ми руку.
Хајде.

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Хајде!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Хајде, хајде, хајде.

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Опет вас двоје, а?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
у реду,
идемо одавде.

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
идемо.

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Када изађемо из авиона,
надувавамо јакне.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Они ће нас одвести
право на површину

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
као велики балон.

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Не, треба ми још мало времена.

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Не можете остати овде.

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Не могу вас обоје.
ти то можеш.

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
БЕКИ: Ради ово, ради оно.

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Увек се трудим
да настави да ради.

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Откад је Билл умро,

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
само стари, знаш?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Бецки, жао ми је. јесам.
Али сада морамо да идемо.

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Не, знам. Ти узми Финна.

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Не! Дођи и ти. молим те.

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Остани јак, курцо.

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Дивим се твом стилу.
Не брини за мене.

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Вратићу се, Беки.
обећавам.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
јеси ли добро? Да?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Добар дечко.

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[МЕТАЛНА ШКРИПА]
[ГАСПС]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[Пригушен врисак]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[ГАСПС]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[ЈЕЦАЊЕ]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Матт!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ЗОЕ: Можемо успети.

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
ДАН: Дакле, капетане,
имате ли план

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
то се не ослања
на само глупој срећи?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Знаш, живи смо.

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Сви смо живи.

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Имаш ли децу?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Да.

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Моја ћерка, Тери.

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Мој мали дечак, Шон.

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ДАН: Па, имам три.

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Најмлађи има пет година.

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Могу ти рећи да нису
расте без мене.

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Дакле, шта год да урадите

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
да се направиш
осећати се боље о

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
изгубивши све оне
људи тамо позади...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
али немој да ме користиш, другар.

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Јер идем кући...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
шта год је потребно.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Да, сигуран сам да су ваша деца
заиста су поносни на тебе.

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[СЦОФФС]
Није ни чудо што си самац.

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Авион!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Авион је овде.
Хеј!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Хеј!
Хеј!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Хеј!
Хеј!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Хеј!
Хеј!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Хеј! Хеј!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Хеј!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Хеј!
Хеј!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Овде доле, сероњо!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Овде доле, сероњо!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Овде доле, сероњо!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Хеј! Хеј!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Хеј!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Да ли су нас видели?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Видели су нас, у реду.

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Само се морамо држати.

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ЗОЕ ВРИШТА]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[СРЕАМС] Зое!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[ФИН ЈЕЦА]
[ДАХАЊЕ]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Зое!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Зое!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Зое, пробуди се!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Нека неко помогне!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Нека неко помогне!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[ТУДС]
[ЦВИЋАЊЕ]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[БЕКИ ТЕШКО ДИШЕ]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Моја драга мала Белла.

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
не знам
зашто ово радим.

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Никада ме нећеш чути.

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Нема услуге.

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Белла...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
имаћу
мало ћаскања са Богом...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
и замоли га да испуни твој живот
са толико...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
радост...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
као што си ми дао.

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Гуам, Црвени реп 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Сва ажурирања
о транспортној ситуацији?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
МУШКАРАЦ: <и>Радим на томе.</и>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<и>Имамо кинеску кочарицу</и>
<и>у области.</и>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<и>Ред Таил 24, приправност.</и>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
ПИЛОТ: Разумијем.

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ово је
<и>Ксинг Ианг Иуан Иу 08.</и>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
ЧОВЕК: <и>Капетане, доносимо закон</и>
<и>СОЛАС конвенција из 1974.</и>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<и>Било је</и>
<и>несрећа комерцијалног авиона.</и>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<и>Ваш брод је најближи</и>
<и>у област</и>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<и>где верујемо</и>
<и>има преживелих</и>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<и>потребна је помоћ.</и>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Примљено, команданте.

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
ста?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Хвала.

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Само јој реци.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Да си луд за њом.

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
САМ: Не могу да кршим правила тима.

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Које правило тима?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Играчи не могу да излазе на састанак
једни друге.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Боже мој.

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ти си такав идиот.
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
То правило нико не слуша.

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Само јој реци.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
БЕН: Хеј, Кора.

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Попиј ово.

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Они нису овде.

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Хеј.
Оставили су ме.

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Хајде.

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Нису те оставили.

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Тата ми је рекао да погледам
после мог малог брата.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Био сам ужасан.

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Не мрзим га.

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Знам.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Он има седам година.

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Мој син има седам година.

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
То је Шон,
тамо на десној страни.

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Он нема седам година.

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
То је стара слика.

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Хмм?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Никада неће моћи да виде
како испадам.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Хеј, они ће знати.

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Родитељи увек знају.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Они су увек са тобом, Цора.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА]
Ох, да. Ох, мој Боже.

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Ох, мој Боже!
МУШКАРАЦ: Ох, хеј.

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Ох, мој Боже.
Они ће нас спасити.

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Хутцх, пази на Цору.

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Овамо!
Хеј, ту смо!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Гуам, Ред Таил 24,
имамо преживеле.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Спуштање бакљи и стављање
пливач у води.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Хеј!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Распоредите пливача.

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Хеј!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Не!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ЖЕНА: На вратима смо.
ПИЛОТ: Разумијем. Добро је.

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Не!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
видимо те.

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Не!
Не!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Не!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Не могу да нас извучем.
Горе, горе, горе!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
МУШКАРАЦ: <и>Ред Таил 24,</и>
<и>да ли је све у реду?</и>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ЖЕНА: О, мој Боже!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[АЛАРМ БЛАРИНГ]
Олабави га. Олабави то!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
ДАН: Извуците ме!
Вади ме из воде!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Дај ми руку.

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Извуци ме!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Вадите ме одавде!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Не!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Копиле!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[БРОДСКИ СИРИ]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Хеј!
Хеј!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Ја сам овде!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Хеј!
Хеј!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ДУВАЊЕ СИГА]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Зашто су стали?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Зашто су стали?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[БРОДСКИ СИРИ]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Не могу да прођу поред гребена.

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Морамо да одемо до њих.

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Како?
Где су весла?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Немамо весла.
Немамо весла.

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
ДАН: Па шта сад, капетане?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Струја ће нас носити
до дубоке воде.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Хеј!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
ХУТЦХ: Остали сплавови,
имају весла.

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Они ће успети.

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Где је Цора?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Мала девојчица.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Цора? Цора? Цора?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Да ли је у води?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Цора?
Цора?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Ено је! Тамо!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Види, види!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Хеј!
Цора!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
ЈИМ: Цора, остани ту!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Цора.
МАРТИНЕ: Цора!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Морамо да идемо по њу.

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Струја је прејака.

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ДАН: Па, други сплав
скоро тамо.

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
БЕН: Тај авион ће бити
у води за 15 минута.

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
У реду, идем по њу.

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
ХУТЦХ: Ајкуле.
Јеси ли луд?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Они су свуда.
Не, то је твој брод.

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
ХУТЦХ: Хеј, не, чекај!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
бр.

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
ХУТЦХ: Пливај брзо! Пливај брже!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
САМ: Он то може.
ЛИСА: Успеће.

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Помозите ми!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ја сам Американац!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Он је успео!
Да!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Да!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Цора, хеј.

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Цора, погледај ме.

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Хеј.

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Цора, идемо
за купање.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Заједно. Ти и ја.

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Желим да останем овде
са мојим татом.

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Не можеш остати овде, Цора.

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Морамо узети
мало заобилазнице, ок?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Вода расте, Цора.

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Твој тата те жели
бити храбра девојка, ок?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
у реду,
хајде да ти ово ставимо.

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
ОК? Изволите.

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Бићемо
у реду, Цора.

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Имамо ово, ок?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ставићу овај појас
преко мог врата,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
око мојих леђа, ок?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
И желим да га држите
док пливамо. У реду?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Нећеш
пусти ово, ок?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Држи се чврсто.
У реду.

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Хеј, удаљавамо се.

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Удаљавамо се,
ми се удаљавамо од њих.

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ДАН: Погрешно, глупане.
На брод!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Ухвати појас, Цора. Зграби га.

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[БРОДСКИ СИРИ]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[ЦОРА ВРИШТА]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ајкула! Схарк!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[БРОДСКИ СИРИ]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
ЧОРА: Сви су отишли.

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Зашто су отишли?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Бог само зна.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
МАРТИНЕ: У реду је, у реду је.
Све је у реду.

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Биће све у реду.

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
ЈИМ: Мислим да су отишли.

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
МАРТИНЕ: Бићемо добро.
[СМЕЈЕ СЕ]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[ГРУНТИНГ]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[СМЕЈЕ СЕ]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Да.

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[ЛАКШИ КЛИКОВИ]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Кучкин сине.

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
ЏИМ: О, мој Боже!
[ДАН ВРИШТА]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[УЗДИС]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ево, Цора.
Хајде да ставимо ово око тебе.

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Мало заобилазнице. ха?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Да.

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Мало заобилазнице.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
МАРТИНЕ: Хеј!
Хеј, имамо сигнал.

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
ЏИМ: Добили смо пријем.
Бене, добили смо пријем!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Телефони раде!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Чип за кућне љубимце. Твој телефон?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Видите ли свој телефон?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Могу ли да га видим?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Лозинка му је рођендан.

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[БИПИ]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
тамо. Видиш?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
БЕН: <и>Хвала вам, капетане.</и>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<и> </и><и>Дугујемо вашој посади за </и><и> </и>
<и>све што сте урадили за нас.</и>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<и>Хвала.</и>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[ГОВОРИ КИНЕСКИ]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Сплав. Тамо.

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
ЦОРА: Где ми је брат?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Он мора бити овде.

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Тракер каже да је овде.

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Финн?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Жао ми је, Цора.

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Финн.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[ГАСПС]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
КОРА: Фине! Финн!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Зое!
Финн!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Фин, Фин!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ЗОЕ: Успели смо.

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Цора!
Финн! Финн!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
БЕН: Хајде. Изволите.

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
жао ми је.

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
У реду је, Цора.

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Бецки? Бецки?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Она ме чека.

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
БЕН: Хајде,
хајде да је подигнемо.

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[шмркање]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
НАДИНЕ: <и>Бен?</и>
То сам ја.

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<и>О, мој Боже. Јеси ли добро?</и>
[плаче]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Да.
<и>Мислио сам да смо те изгубили.</и>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
ја сам добро.

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<и>Бен...</и>
ШОН: <и>Пусти ме да разговарам са њим!</и>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
НАДИНЕ: <и>Шон... Ох, мој Боже.</и>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
ШОН: <и>Тата је на телефону</и>
<и>одмах.</и>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<и>Тата, јеси ли ту?</и>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Овде сам, Сеан.
Ја сам овде.

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
ШОН: <и>Где си ти?</и>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Враћам се кући.

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
ШОН: <и>Мама, он долази кући.</и>
<и>Долази кући!</и>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
НАДИНЕ: <и>Рекла сам ти</и>
<и>би, драга.</и>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ШОН: <и>Волим те, тата.</и>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
БЕН: И ја тебе волим, сине.
Волим вас све.